Arti Perkata Bismillah dan Arti Keseluruhannya beserta Penjelasan
Lafal lengkapnya adalah ‘bismillahi arrahmaani arrahimi’ biasa disebut dengan basmalah dalam bahasa Indonesia. Tapi kebanyakan menyebutnya, ‘bismillah’. Ada pula yang menulis transliterasinya: bismillahirrohmanirrohim. Dengan berbagi variasi trasnliterasi penulisan dengan huruf latin dari asalnya huruf Arab, sebenarnya yang dimaksud adalah satu.
Kata ‘bismillah’ merupakan ‘doa’ dalam mengawali sesuatu yang baik. Misalnya, stiap awal surat dalam kitab suci Alquran selalu diawali dengan ‘bismillah’ kecuali surat Tobat. Begitu juga penulisan kitab hukum islam dan kitab dan buku pengetahuan lain, serta doa-doa. Selalu diawali dengan bismillah.
 |
| Arti Bismillah yang Lengkap |
Bismillah memang menjadi pembuka melakukan sesuatu. Bahkan tidak sedikit pula mantra dalam khasanah budaya Jawa juga mengandung kata bismilah.
Berikut ini arti bismillah dijelaskan dari masing-masing frasanya.
Bismillahi
Terbentuk dari tiga kata ‘kalimat’ yaitu kalimat huruf bi; ismi atau asma; dan Allah.
Dalam kaidah penulisan bahasa arab maka ditulis menjadi bismillahi, jika berhenti cukup dibaca: bismillah.
Arti masing-masng kata adalah sebagai berikut:
Bi artinya dengan
Ismi atau Asma artinya nama
Allah
Jadi, bismillah artinya dengan nama Allah ini makna asalnya. Tetapi dalam penggunaannnya, bismillah diterjemahkan menjadi: Dengan menyebut nama Alllah.
Arrahmani (dibaca: Arrohmani)
Kata dasarnya adalah rahima yang artinya pengasih dalam bahasa Indonesia. Dalam laras pesantren, kata arrahmani memiliki dimensi makna: ingkang moho welas asih ing dunyo lan akhirat. Yang maha memberi belas kasih baik di dunia maupun di akhirat.
Jadi, dimensi kata pengasih adalah mengasihani namanya mengasihani baik yan disayangi maupun yang tidak, tetap dikasihani.
Arrahimi (dibaca: Arrohimi)
Kata dasarnya sama dengan arrahmani yaitu rahima. Kata dasarnya sama, maknanya bersinonim yaitu maha penyayang. Dalam laras pesantren, kata penyayang ini dijelaskan sebagi moho welas asih ing akhirat beloko (maha pengasih hanya di akhirat saja).
Jika diterjemahkan secara mendalam arti bismillah adalah sebagai berikut:
Dengan menyebut nama Allah yang maha pengasih baik di dunia maupun di akhirat, juga yang maha pengasih di akhirat saja.
Sementara arti sederhananya ‘hanya’ dengan menyebut nama Allah yang maha pengasih dan maha penyayang.
Kata ‘dengan’ di awal arti bismillah menandakan ‘ada sesuatu yang hilang’ dalam lafal tersebut. Karena bismillah tidak pernah terlepas dari konteksnya. Jadi, arti bismillah selalu bertalian erat dengan konteks yang dilakukan.
Misalnya, ketika memaknai kitab di pesantren, guru ngaji akan memaknai kata bismillah begini: ngawiti ngaji ingsun kelawan nyebut asmane Allah (=saya mengawali mengaji kitab ini dengan menyebut nama Allah). Jadi, digunakan untuk apa pun kata bismillah artinya juga mengikuti kegiatannya.
Misalnya:
Ketika dibaca untuk mengawali menulis, maka artinya: saya mengawali menulis dengan menyebut nama Allah.
Ketika dibaca untuk mengawali sebuah perjalanan, maka artinya: saya mengawali perjalanan ini dengan menyebut nama Allah.
Ketika dibaca untuk mengerjakan ujian, maka artinya: saya mengawali mengerjakan ujian ini dengan menyebut nama Allah.
Setelah mengawali dengan bismillah lebih baik lagi jika diakhiri dengan alhamdulillah. Seperti lagu nasyid yang ngetop:
Diawali dengan bismillah
Diakhiri dengan alhamdulillah
Alhamdulillah.....
